ＳＤＩ、英マーケティングエージェンシーPPC 社を買収

各 位 平成 29 年 11 月１日
会 社 名 株式会社イマジカ・ロボット ホールディングス
代表者の役職氏名 代 表 取 締 役 社 長 塚 田 眞 人
（コード番号：６８７９ 東証第一部）
取 締 役 執 行 役 員
問 合 わ せ 先 森 田 正 和
企画部・経営管理部担当
T E L ０３－６７４１－５７４２




ＳＤＩ Media、英マーケティング･エージェンシーPPC 社を買収


当社の連結子会社であるSDI Media（以下、SDI）は、独立系の国際的なフィルム・マーケティング・エージ
ェンシーであるPicture Production Company（以下、PPC）（英、CEO Ben Nicholls）をプライベート・エクイティ
ファンドのSmedvig Capitalから買収いたしましたので、お知らせいたします。


記


PPCは、ロンドンとロサンゼルスにオフィスを所有し、世界の映画業界へ宣伝素材やコンテンツをプロデュ
ースする分野におけるリーディングカンパニーです。世界の多種多様なメディア･プラットフォームに、企画・
制作・ローカライズ・配信のサービスを提供しています。今年は既に322の映画作品を手がけており、15,000も
の宣伝素材を制作、39言語、60カ国に配信しました。

PPCのCEOであるBen Nichollsは「SDIは当社にとって最高のパートナーです。映画産業はグローバル化を
続けており、迅速かつクライアントのニーズに対応したマーケティングが求められています。我々の強みは迅
速なサービス提供と高品質であり、SDIグループに参画し、SDIが保有する高い技術力とワールドワイドネット
ワークを活用することで、さらに成長できると考えています。」とコメントしました。

SDIは、世界有数のエンターテイメント企業に、吹替・字幕・翻訳・各種メディアサービスを提供するリーディ
ングカンパニーです。世界29カ国で所有・運営しているスタジオから成るネットワークにより、SDIは世界で最
大かつ最も使いやすいローカライズサービスを提供し、コンテツをいつでもどこでもあらゆるデバイス画面に
配信することを可能にしています。SDIは独自の技術を使い、またロサンゼルス、ワルシャワ、マニラにある業
務拠点のサポートにより、費用対効果の高いサービスの提供を専門としています。

SDI MediaのCEOであるMark Howorthは「PPCを我々のグループに迎え入れることは、我々のポートフォリ
オに新たな可能性をもたらします。PPCのクリエイティブ･エージェンシーとしての実績は素晴らしいが、それ
にもましてマーケティング･ローカライゼーションへの革新的なアプローチが優れています。ＰPCは納期の早
さや、コンテンツオーナーが世界中の顧客に作品を供給するためのサポートができることで高い評価を受け
ています。それはSDIが目指している方向性と見事に一致しています。」とコメントしました。

PPCは、SDIグループ入りのメリットを享受しながら、これからも独立した経営体制を維持していきます。両社
はそれぞれが幅広くメジャーなメディアコンテンツプロバイダーとビジネス関係を構築していることから、顧客
へのサービス提供の中でシナジー創出の機会を見出すことができます。

Smedvig Capitalは、革新的なテクノロジーを使い高い成長を期待されるイギリスとスカンジナヴィアの企業
への投資を行っています。2010年にPPCを買収してから、現CEOであるBen Nichollsと彼のチームによる経
営改革を支援しており、その間PPCでは特に宣伝素材のローカライゼーションが大きな成長を遂げることがで
きました。またロサンゼルスに新オフィスを開設したことで、24時間体制でのサービス提供が可能になり、アメ
リカのコンテンツクリエイターとのビジネスをよりスムーズに展開することができるようになりました。

[PPCについて]
Picture Production Companyは、1982年にロンドンで映画予告編の制作会社としてスタートしています。この35年間
で、クリエイティブ･プロダクション･エージェンシーとしては北米以外で最大手に成長しました。ロンドンとロサンゼルスに
90人以上のスタッフが在籍している、24時間体制のエージェンシーです。経験豊富なクリエイティブエディター、コピー
ライター、モーショングラフィックアーティスト、アニメーター、映像・音声技術者が、オーディオミキシング、ピクチャーフィ
ニッシング、エンコード、デジタル配信を含めた最新のポストプロダクション設備を利用してサービスを提供しています。
PPCはクライアントに対して、受賞歴もある映画予告編制作から、宣伝素材のローカライズ、国際市場の複数プラット
フォームへの配信、などクリエイティブな企画から配信までのサービスを提供しています。
詳細は www.theppc.comまで。

[Smedvig Capitalについて]
Smedvig Capitalは1996年に設立され、自己資金で8億ポンド以上を投資してきました。最大15百万ポンドを急成長の
革新的ビジネスに投資しており、マーケットリーダーになる可能性がある意欲的なチームや技術を保有している企業に
特に注目しています。Smedvig Capitalの投資手法では、毎年少数のビジネスに投資を実行し、アドバイスや実務サポー
トをしながら、経営層に対して緊密な協力を行うことに時間を費やしています。投資案件としては、Zipcar/Streetcar,
MyHomeMove, Quill Content and Tuskerがあります。
詳細は www.smedvigcapital.comまで。

[SDIについて]
SDIは、世界各地で所有、運営するレコーディングスタジオのグローバルネットワークを活用し、吹替、字幕、メディア
サービスなどのローカライズサービスを提供する世界有数の企業です。クライアントに応じて多種多様な体制をとること
によって、映画、放送、デジタルメディアサービス、インタラクティブエンターテイメント、ニューメディアプラットフォームに
対するローカライズソリューションを提供しています。40年以上にわたりグローバルプラットフォームへ多言語に翻訳され
たコンテンツを提供してきた実績があり、ローカライズ分野ではこれからも世界で最も信頼される企業であり続けます。
詳細はwww.sdimedia.comまで。
[添付資料：ＳＤＩリリース“SDI Media Acquires International Marketing Agency, PPC Creative Ltd.”]



本件に関するお問い合わせ先
株式会社イマジカ・ロボット ホールディングス
企画部 TEL:03-6741-5742 E-Mail:press@imagicarobot.jp

以上
 SDI Media Acquires International Marketing 
Agency, PPC Creative Ltd.  
LONDON, November 1, 2017 – SDI Media Group has acquired independent international film marketing 
agency PPC Creative Ltd. t/a Picture Production Company (“PPC”) from private equity firm Smedvig 
Capital for an undisclosed sum. 

With offices in London and Los Angeles, PPC is one of the world’s leading producers of marketing 
collateral and content for the global film industry; creating, producing, localizing and delivering 
marketing assets across multiple international media platforms. So far this year they have worked across 
322 film titles, producing over 15,000 individual marketing assets in 39 different languages and 
distributed across 60 countries. 

PPC CEO Ben Nicholls commented, “Joining forces with SDI is a perfect match.  The film industry 
continues to globalize and the requirements for rapid, customized marketing are growing.  PPC prides 
itself on its fast turnaround and high quality, and we will benefit from being part of the SDI family with 
its reach and technological capability.”  

SDI Media is the leading provider of dubbing, subtitling, translation and media services to the world’s 
most recognizable entertainment companies. Its network of owned and operated studios in 29 countries 
forms the largest and most accessible one‐stop media localization solution for distribution to any 
window, anywhere.  SDI Media specializes in cost effective services, using proprietary technology and 
supported by operational hubs in Los Angeles, Manila and Warsaw. 

 “Adding PPC is about bringing new capabilities to our portfolio,” said Mark Howorth, CEO at SDI Media, 
about the acquisition.  “Their track record as a creative agency is undeniable, but we have been even 
more impressed by their innovative approach to marketing localization.  PPC’s reputation for rapid 
response and customized solutions that help content owners connect and engage with global audiences 
matches perfectly with the direction SDI is heading.” 

PPC will continue to operate as a stand‐alone company, while taking advantage of being part of SDI.  
Both companies partner with the major media content providers extensively and they will look for 
opportunities to create synergies in servicing their clients.   

Smedvig Capital invests in high potential tech‐enabled companies in the UK and Scandinavia.  Smedvig 
acquired PPC in 2010 and has supported Ben Nicholls and his team in a major transformation of the 
business.  Most notable in that period was the growth of the marketing localization offering.  The new 
office in Los Angeles positioned PPC as more relevant to US‐based content creators and created a 24‐
hour delivery capability. 

About PPC 
Picture Production Company started life as a London based film trailer house in 1982. Over the last 35 
years it has grown into one of the largest creative production agencies outside of North America. With 
over 90 staff across London and Los Angeles, PPC is a 24‐hour agency combining experienced creative 
editors, copywriters, motion graphic artists, animators and A/V production crew, with a full suite of 
state of the art post‐production facilities, including audio mixing, picture finishing, encoding and digital 
distribution. PPC offer clients an end‐to‐end creative production service from award‐winning creative 
origination, to asset localization and adaptation through to distribution across multi‐platforms for the 
International market‐place. For more information visit www.theppc.com 

About Smedvig Capital 

Smedvig Capital was founded in 1996 and has invested over £800m of internal capital. They invest £2‐
15m in fast‐growing innovative businesses; focusing on those that are technology enabled with 
ambitious teams and the potential to become market leaders. Smedvig Capital’s model is to invest in a 
small number of businesses each year and then commit time to working closely with management, 
providing advice and hands‐on support. Previous and current investments include: Zipcar/Streetcar, 
MyHomeMove, Quill Content and Tusker. For more information visit Smedvig Capital.  

About SDI Media 

SDI Media is the world’s leading localization provider of dubbing, subtitling, and media services, utilizing 
the largest owned and operated network of recording studios worldwide. SDI Media offers clients an 
end‐to‐end localization solution for theatrical, broadcast, digital, interactive, and new media platforms 
using a comprehensive suite of customizable localization applications. With over 40 years of experience 
delivering translated content to global platforms, SDI Media continues to be the most trusted 
localization partner worldwide. For more information about SDI Media visit www.sdimedia.com  

For additional information please visit www.sdimedia.com or contact Aviv Gattenuo at +1.310.388.8942 
with press inquiries.