子会社ＺＥエナジーOkoFEN(オコフェン)社製木質ペレットボイラーの国内における総販売店契約締結のお知らせ

News Release
各位 平成 28 年 4 月 20 日
会 社 名 トレイダーズホールディングス株式会社
（ＪＡＳＤＡＱ・コード 8704）

子会社ＺＥエナジー
ÖkoFEN(オコフェン)社製木質ペレットボイラーの
国内における総販売店契約締結のお知らせ
当社子会社で 2,000kW 以下の「コンパクトバイオマス発電装置」を手掛ける株式会社 ZE エナジー（本
社：東京都港区、代表取締役：松下康平、以下「ZE エナジー」 は、欧州における木質ペレットボイラーの
）
リーディングカンパニーである ÖkoFEN Forschungs- und Entwicklungsges.m.b.H.
（本社：オーストリア、CEO：
Stefan Ortner、以下「ÖkoFEN 社」
）と、ÖkoFEN 社製ペレットボイラーの日本国内における総販売店契約を締結
したことをお知らせいたします。

ZE エナジーは、ÖkoFEN 社初のアジア進出のパートナーとして、平成 27 年 7 月に、日本国内におけるペレッ
トボイラー販売の全面的な協力を約束する基本合意書を締結いたしました。その後、販売体制に向けた具体的
準備を進めてまいりましたが、本年 3 月に ÖkoFEN 社の CEO Stefan 氏が来日し、より日本のマーケットに即し
た営業展開について両社の意見交換などを行い、このたびの総販売店契約の締結に至りました。
現在、ZE エナジーの研究所（バイオマス高度利用技術研究所、富山県小矢部市）に、デモ機として 56kW 型
ボイラーおよび付随するオプション品を導入しており、今後は、購入をご希望のお客さまに向け公開してまい
ります。また、ÖkoFEN 社のオーストリア本社にて技術トレーニングを受けるなど、ZE エナジー子会社である株
式会社 ZE サービスによるメンテナンスサービス体制も整えております。

ZE エナジーは、バイオマス技術により地球の環境問題へと立ち向かう事業理念が一致した ÖkoFEN 社と、共
に手を取り合い木質ペレットボイラーの普及に力を注ぐことで、更なるバイオマスエネルギーの有効活用を促
進し、持続可能な社会の実現に向けて貢献してまいります。

■ÖkoFEN(オコフェン)製ペレットボイラー 製品情報
ＵＲＬ：http://www.ze-energy.net/product/boiler/okofen.html


■ÖkoFEN(オコフェン)社概要
名 称：ÖkoFEN Forschungs- und Entwicklungsges.m.b.H.
ＵＲＬ：http://www.pelletsheizung.at/
代表者 ：CEO Stefan Ortner
所在地 ：Gewerbepark 1,4133 Niederkappel,Austria
事業内容：ペレットボイラーの製造・販売（販売実績：60,000 台）
ÖkoFEN 社の事業領域は欧州全域およびアメリカにまでわたり、 1989 年の設立以来、高い技術力とサービスの充
実により急激にシェアを拡大しているペレットボイラーのパイオニア企業です。

■ZE エナジー概要
名 称：株式会社 ZE エナジー
ＵＲＬ：http://www.ze-energy.net/
代表者：代表取締役 松下 康平
所在地：東京都港区浜松町 1-10-14 住友東新橋ビル 3 号館 7 階
事業内容：バイオマス発電施設の運営管理、売電事業、バイオマス燃料の製造販売、バイオマス発電システム
の製造販売、環境関連装置の製造販売、バイオマスボイラー・ストーブの製造販売、エコファンドの運営、環
境コンサルティング、リサイクルシステム研究・調査・分析サービス、インターネットによるバイオマスの流
通システム構築、その他上記に付随する業務全般
＜本件に関するお問い合わせ＞
トレイダーズホールディングス株式会社
Tel:03-4330-4700