SDI Media、世界初の吹替業界に特化した人材マッチングアプリ「Produb」を開発

NEWS RELEASE
各 位 2019年2月14日
会 社 名 株式会社IMAGICA GROUP
代表者の役職氏名 代表取締役社長 塚田 眞人
（コード番号：６８７９ 東証第一部）
問 合 わ せ 先 取締役執行役員 森田 正和
T E L ０３－６７４１－５７４２




SDI Media、世界初の吹替業界に特化した人材マッチングアプリ「Produb」を開発

当社の連結子会社であるSDI Media（以下、SDI）は、外国語吹替業界の人材獲得に特化したアプリとしては世
界初となる「Produb」を開発し、ポーランドの吹替市場向けにリリースしました。今後ポーランド以外の地域でもリリー
ス予定です。




「Produb」公式webサイト https://produb.app/


「Produb」はユーザーに対して、①吹替作業に関連する情報 ②吹替募集案件の検索 ③オーディションのスケ
ジューリング ④クライアントに自分の能力をアピール、といった４つのプロセスを提供する革新的なプラットフォー
ムです。このアプリは人材発掘の新たな機会を提供し、適正な待遇を保証、また吹替業界ネットワークのコミュニテ
ィを活性化することができます。
「Produb」はProfessional x Dubbingがネーミング由来となっており、吹替業界のプロフェッショナル人材のための
プライベート・コミュニティです。新規ユーザーとして承認されるには、アプリをダウンロードした後に、会員資格の認
定を受ける必要があります。認定を受けた会員は、求人検索だけでなく、業界イベント、セミナー、トレーニング、そ
の他の業界向けサービス情報にアクセスすることが可能になります。また、会員は同業者にメンバーシップとコミュ
ニティ参加への招待を送ることも出来ます。
 「ローカライゼーション業界は近年順調に成長しており、優秀な声優や吹替作業を管理するディレクターといっ
た吹替人材の獲得競争が激しくなっています。この市場ニーズに応えるため、私たちは簡単に使えて、従来の採
用プロセスを簡略化し、可視化するツールを開発しました。」
「私たちのスマートフォン・アプリは、あらゆる吹替人材が一律の資格認定プロセスを経て、各々のスキルにマッ
チングした案件にアクセスすることを可能にしました。 『Produb』を利用することで、ユーザーはスキルや、好み、そ
して募集状況に基づいて、どの案件に応募するか自由に選択できるようになります。」SDIヨーロッパのエグゼクティ
ブ・バイスプレジデントであるAlberto Abisso氏はこのようにコメントしています。


「Produb」の機能について
人材向け
吹替制作の全分野に渡る人材を対象に設計された「Produb」は、声優だけでなく、ディレクター、エディター、
エンジニアなど吹替作業に関わるあらゆる人材への求人情報を提供します。求人に加えて、ユーザーが制作に
関わるスケジュールを管理したり、業界の最新情報を受け取ったりできる機能を備えています。新規プロジェクト
やオーディションが追加された時、また業界の最新ニュース発表時には通知が届きます。

発注者（顧客）向け
「Produb」は、特定のスキルを必要とする吹替案件と吹替人材を繋ぐことで、新たな市場を提供します。ローカ
ライズ業界がクリエイティブ人材確保の激化に直面する中、ブッキング方法を多様化する「Produb」というソリュー
ション。このコミュニティの成長に伴い、ユーザー人口＝人材データベースが拡大すれば、リソースがより効率的
に管理され、採用期間の短縮、そして納期の短縮も可能になります。


「Produb」は2019年1月現在、ポーランドでのみiOSとGoogle Playでダウンロード配信中。年内にポーランド以外
の地域でもリリース予定です。今後のリリースの情報をご希望の方は、www.produb.appにアクセスして、メーリングリ
ストにご登録ください。
以上
 Produb, The New App Connecting
Dubbing Community Professionals
Warsaw, Poland, January 17, 2019 - Produb, the world’s first app for foreign language dubbing
community professionals, has just been launched for the Polish dubbing market. It is powered
by SDI Media and will soon be launched in other markets. The new, revolutionary platform
provides direct access to a large media production marketplace, enabling users to find work
opportunities, manage auditions, and showcase their talents. Produb provides a new
opportunity for discovering talent, guarantees fair treatment, ensures long term planning
certainty, and creates a living community through a network of dubbing industry professionals.

This is a private community for dubbing professionals. New members will be required to
download the app and qualify for membership before enrollment. Following the qualification
process, members will have access to job opportunities, VIP industry events, seminars,
additional training and other professional services. Members will also be able to invite qualified
colleagues to apply for membership and join the community.

“The language localization industry has enjoyed healthy growth in recent years, increasing the
demand for a greater pool of talented actors and directors. To address this demand, we have
created an easy to use tool that should simplify the booking process and make it more
transparent to all,” said Alberto Abisso, EVP of SDI Europe. “Our smartphone-based app allows
every dubbing professional to go through the same qualification process and gain access to
productions that closely match their skills. Utilizing Produb, members will have the freedom to
choose which productions to work on based on skill, preference, and availability.”

Designed for dubbing production professionals across all departments, Produb features
opportunities for Voice Actors, as well as Directors, Editors, Engineers, and other recording
professionals. In addition to job recruitment, Produb enables members to manage production
calendars and receive industry updates. Members will receive notifications when new projects
are available, scheduled auditions have been added, or breaking industry news is announced.

Produb provides a new marketplace for dubbing professionals and productions that require a
specific skill set. As localization providers continue to face challenges in fulfilling the demand for
creative talent, Produb augments the existing booking methods. As the community continues
to grow, more talent becomes available, resources are managed more efficiently, thus reducing
the recruitment timeframe and tightening production turnaround times.

Produb is currently available for download on iOS and Google Play in Poland only and will
launch in additional markets this year. To receive notifications of future releases and availability
please visit www.produb.app and sign up for the newsletter.



About SDI Media:
SDI Media is the world’s leading localization provider of dubbing, subtitling, and media services, utilizing the largest owned and
operated network of recording studios worldwide. SDI Media offers clients an end-to-end localization solution for theatrical,
broadcast, digital, interactive, and new media platforms using a comprehensive suite of customizable localization applications.
With over 40 years of experience delivering translated content to global platforms, SDI Media continues to be the most trusted
localization partner worldwide. For more information about SDI Media, please visit www.sdimedia.com

For additional information please visit www.sdimedia.com or contact Aviv Gattenuo at +1.310.388.8942 with press inquiries.