TYOのベンチャー企業向けファンド「Ad Hack Ventures」による第1号案件 株式会社ログバーへの出資に関するお知らせ

平成 29 年 10 月 24 日
各 位
会 社 名 AOI TYO Holdings 株 式 会 社
代 表 者 代表取締役 吉田 博昭
代表取締役 中江 康人
（コード番号 3975 東証第一部）
問 合 せ先 専務取締役 譲原 理
（TEL．03-3779-8415）



TYO のベンチャー企業向けファンド「Ad Hack Ventures」による

第 1 号案件 株式会社ログバーへの出資に関するお知らせ


当社の連結子会社である株式会社ティー・ワイ・オー（本社：東京都品川区、代表取締役社長 早川 和良、以
下「TYO」）は、株式会社フィールドマネージメント（本社：東京都渋谷区、代表取締役 並木 裕太）と共同で設立
したベンチャーファンド「Ad Hack Ventures 有限責任事業組合」の第 1 号案件として、世界初のウェアラブル音声
翻訳デバイス「ili（イリー）」の開発・販売を行う株式会社ログバー（本社：東京都渋谷区、代表取締役 吉田 卓郎）
へ出資を行ったことについて、本日発表いたしましたので、お知らせいたします。
詳細につきましては、添付のニュースリリースをご参照ください。


（添付資料）

TYO ニュースリリース
「TYO のベンチャー企業向けファンド『Ad Hack Ventures』
第 1 号案件として世界初のウェアラブル音声翻訳デバイスを開発するログバーに出資」


以 上
 2017 年 10 月 24 日
≪ニュースリリース≫ 株式会社ティー・ワイ・オー


TYO のベンチャー企業向けファンド「Ad Hack Ventures」
第 1 号案件として世界初のウェアラブル音声翻訳デバイスを開発するログバーに出資


株式会社ティー・ワイ・オー（本社：東京都品川区、代表取締役社長 早川 和良、以下「TYO」）は、株式会
社フィールドマネージメント（本社：東京都渋谷区、代表取締役 並木 裕太、以下「フィールドマネージメント」）
と共同で設立したベンチャーファンド「Ad Hack Ventures 有限責任事業組合（以下「アドハックベンチャー
ズ」）」の第 1 号案件として、世界初（※1）のウェアラブル音声翻訳デバイス「ili（イリー）」の開発・販売を行う株式
会社ログバー（本社：東京都渋谷区、代表取締役 吉田 卓郎、以下「ログバー」）に 5 億 1,750 万円の出資を
行いました。


今回出資したログバーは、テクノロジーを通して新たなコミュニケーションを生むためのキッカケを創り出す企
業として、独自開発技術の STREAM（※2）（ボイス・ストリーミング・トランスレーション）を駆使した、世界初のウェ
アラブル音声翻訳デバイス「ili」の開発・販売を手掛けております。「ili」は旅に特化した辞書を内蔵し手軽に
持ち歩けるサイズで、インターネットに接続することなく、旅先であなたの言葉を瞬時に翻訳することができるデ
バイスです。また、「CES 2016 INNOVATION AWARDS（※3）」や「2017 年度 グッドデザイン賞」を受賞する
など、これまでにない斬新なプロダクトコンセプトは、国内のみならず世界的に高い評価を受けています。多言
語コミュニケーションが必要とされる場面における実証実験を経て、海外渡航者やインバウンド市場のニーズを
充足することにより、飛躍的な事業成長が見込めることから、今回の出資に至りました。


今後、TYO は「Ad Hack Ventures」を通じた資金的な支援だけでなく、「ili」の認知促進を含めた広告・プ
ロモーション活動全般を支援し、同時に、フィールドマネージメントによる事業成長に向けたサポートを通じ、ロ
グバーの企業価値向上を支援します。


「Ad Hack Ventures」は本第 1 号案件に続き、今後もグロースステージを迎え、広告やプロモーション活動を
通じて短期間でのユーザー獲得や市場での認知向上を求めるベンチャー企業への出資、支援にとどまることなく、
本当の挑戦 ＝ Venture を日本に根付かせることを最大の目標としており、投資先企業と共にリスクを背負い、
次の成長ステージに向けたチャレンジをいたします。
（※1）2017 年 10 月現在、ログバー調べ。

（※2）独自の瞬間翻訳技術。最速 0.2 秒の翻訳が可能。

（※3）世界最大規模のコンシューマー・エレクトロニクスの見本市「CES」（主催：全米民生技術協会）で発表される、年間の最優秀製品

として傑出した技術やデザインの製品に贈られるイノベーションアワード。



【出資先企業の概要】
社名 ： 株式会社ログバー
代表者 ： 代表取締役 兼 CEO 吉田 卓郎
所在地 ： 東京都渋谷区恵比寿 4-7-6 Urban Ebisu Studio 1A
設立年月日 ： 2013 年 2 月 25 日
資本金 ： 3 億 7,610 万円
事業内容 ： ウェアラブルデバイス開発・企画・製造・販売事業
URL ： http://www.logbar.jp/
投資の概要 ： 第三者割当増資
【各社概要】
● 株式会社ティー・ワイ・オー

TYO は広告会社機能と制作プロダクション機能を併せ持つ、クリエイティブエージェンシーです。TV-CM・WEB
を中心としたコンテンツを制作しており、年間広告制作数は 2,000 以上を誇ります。1982 年の創業以降、時代と
共に広告手法やコミュニケーションの在り方が変革・進化していく中で、映像制作を中心とした多様な広告制作
事業を展開しています。2017 年に株式会社 AOI Pro.との共同持株会社「AOI TYO Holdings 株式会社」を設
立し、同社の完全子会社となりました。



● 株式会社フィールドマネージメント
フィールドマネージメントは 2009 年 9 月に設立されたプロフェッショナルサービスファームです。戦 略 コン サル
ティン グ 、 戦 略 定 着 化 ま での実 行 支 援 、クラ イ アン ト企 業 とのコラ ボ レーショ ン による新 規 事 業 の 開 発 ・
運 営 の ほ か、 自 社 資 本 に よるスタ ートアッ プ（ 自 社 に よる 事 業 開 発 と 運 営 ） 、 ベ ン チャ ーキ ャ ピタ ルや プ
ラ イ ベートエクイ テ ィなど の 投 資 事 業 、 企 業 の 将 来 を 担 う 次 世 代 リ ーダ ーの 育 成 事 業 な どを 展 開 、「 事
業 のリ アリ ティを知 るプロ」 たちが在 籍 し 、数 多 くの 支 援 実 績 を 有 し ています 。




【投資や事業等に関するお問い合わせ先】
株式会社ティー・ワイ・オー 営業統括本部 Ad Hack Ventures 担当
TEL：03-5468-6500 / E-mail：info@ahv.com
URL: http://ahv.tokyo/



【取材に関する報道関係者からのお問い合わせ先】
株式会社ティー･ワイ･オー 経営企画部 広報担当
TEL：03-5475-7147 / E-mail：tyopr@tyo.co.jp