株式会社ビヨンドボーダーズとの業務提携に関するお知らせ

News Release
報道関係各位

平成 30 年３月 23 日

株式会社ビヨンドボーダーズ

株式会社エスクロー・エージェント・ジャパン



株式会社ビヨンドボーダーズとの業務提携に関するお知らせ
非対面決済サービス【H'OURS】をインバウンド不動産取引に活用




海外不動産検索ポータルサイト「セカイプロパティ」( https://ja.sekaiproperty.com/ )を運営
する、株式会社ビヨンドボーダーズ(本社：東京都新宿区、代表取締役：遠藤 忠義、以下ビヨンドボ
ーダーズ)と、株式会社エスクロー・エージェント・ジャパン（本社：東京都千代田区、代表取締役
社長：本間 英明、東証一部（証券コード：6093）以下 EAJ）は、このたび、ビヨンドボーダーズが
行う海外在住の外国人が日本の不動産を購入する取引（以下 インバウンド不動産取引）において、
海外在住の外国人にかかる訪日の経済的・時間的コストの軽減及び信託口座を活用した取引資金の
保全を目的として、EAJ が提供する非対面決済サービス「H'OURS（アワーズ）」の利用について業務
提携契約を締結しましたのでお知らせいたします。


1．業務提携契約締結の趣旨・理由
■外国人が日本の不動産を購入する際、立ちはだかる壁
海外在住の外国人が日本の不動産を購入するには、契約手続き 決済という２つの壁が存在します。
・
１つ目は契約手続きの際に購入者が日本を訪問するか、宅地建物取引士が購入者の居住地を訪問
し、「対面による重要事項説明」を行う必要があり、経済的、時間的な負担がかかります。
２つ目は決済立会い（各種手数料や書類等の授受のために関係者が一堂に会すること）のために購
入者が日本を訪問する必要があり、経済的、時間的な負担がかかります。また、物件の代金を海外か
ら送金することにより代金を受領するまでに時間がかかるため、売主と買主間での「同時履行」を
実現するためには事前に日本国内の第三者の口座に送金しておく必要がありますが、多くは仲介事
業者が倒産隔離されていない一般の口座で預かることから、買主にとっては資金の保全に対する不
安が残らざるを得ない状態となっています。


このように、海外在住の外国人にとって日本の不動産を購入するには、日本への訪問や事務手続き
にかかる時間的、経済的負担の大きさや資金の保全方法が課題になっています。



-1-
■インバウンド不動産取引の課題をクラウドサービスにより解決
非対面決済サービス「H'OURS（アワーズ）」は、日本の不動産取引の商慣習である「決済の立会い」
を、クラウドサービスや信託口座等により削減するソリューションであり、ビヨンドボーダーズは
このようなインバウンド不動産取引における課題を解決するために、「H'OURS（アワーズ）」の利用
を開始することになりました。
これにより、海外在住の外国人が決済だけのために日本を訪問することなく、不動産取引決済を行
うことが可能になります。


特に、外国人買主からのニーズという点では、海外では一般的である「信託口座」の利用について
も「H'OURS（アワーズ）」はワンパッケージになっているため、利便性、信頼性が高いといえます。
さらには、インバウンド不動産取引における契約手続きのノウハウを持つビヨンドボーダーズが、
契約に必要な手続きを外国語でサポートすることで、取引関係者のコミュニケーションを円滑化し
ます。


今回の提携により、
「H'OURS（アワーズ）」を、ビヨンドボーダーズが行うインバウンド不動産取引
の中で取引関係者に提案することで、不動産取引の時間的、経済的負担の軽減を目指してまいりま
す。


2．日程
平成 30 年 3 月 23 日 業務提携契約締結
契約締結後順次、ビヨンドボーダーズが取扱う不動産売買・仲介に提供


3．各社概要
■株式会社ビヨンドボーダーズの概要
社 名 株式会社ビヨンドボーダーズ
事業内容 海外不動産検索ポータルサイト運営
日本・海外間の不動産売買サポート
代表者 代表取締役 遠藤忠義
所在地 〒160-0022 東京都新宿区 新宿 5-11-13 博雅ビル 3F
設 立 2015 年 7 月
URL http://beyondborders.jp/ja/




-2-
■株式会社エスクロー・エージェント・ジャパン
社 名 株式会社エスクロー・エージェント・ジャパン
事業内容 東京都千代田区大手町２丁目２番１号 新大手町ビル４階
代表者 代表取締役社長 本間英明
所在地 【BPO サービス事業】不動産関連事業者向けの業務受託・人材派遣等
【エスクローサービス事業】情報システム提供を含む各種支援サービス
設 立 2007 年 4 月
URL http://www.ea-j.jp/




■【H'OURS（アワーズ）
】について
EAJ の非対面決済サービス【H'OURS（アワーズ）
】は、これまで不動産業界の商慣習であった決済
立会いをあえて削減するソリューションであり、不動産事業者とお客様の利便性ならびにコスト効
率を高め、不動産取引決済の「もうひとつ」の選択肢を提供する新しいサービスです。
売主、買主のお客様がそれぞれ遠方のため決済立会いの現場に来ることが難しい、高齢のため健康
上の理由で遠出ができないといった身近なケースから、海外投資家のお客様が日本の不動産を購入
するようなケースまで、現地で立ち会いを行う必然性がない状況において、この H'OURS は極めて有
効です。
つまり H'OURS は、不動産取引関係者の取引決済に「会わずに」「取引当事者（ours）
、 」へ「時間
（Hours）」という価値を提供してまいります。




【本件に関するお問合せ】
■株式会社エスクロー・エージェント・ジャパン 広報ＩＲ室
TEL 03-6703-0500 E-mail contact@ea-j.jp




-3-