三重県伊勢市観光協会の多言語版サイトに対し、訪日客に対応可能な多言語ホテル検索・比較システム提供を開始

2018 年 11 ⽉ 29 ⽇
株式会社オープンドア
多⾔語旅⾏⽐較サイト「Travelko」




三重県伊勢市観光協会の多⾔語版サイトに対し、
訪⽇客に対応可能な多⾔語ホテル検索・⽐較システム提供を開始
英語、簡体字中国語、繁体字中国語（台湾・⾹港）、韓国語の 5 ⾔語で展開する、インバウンド・海外向け多⾔語旅⾏⽐較サイト
「Travelko」（https://www.travelko.com/）を運営する株式会社オープンドア（東京都港区・代表取締役社⻑ 関根⼤介）は、
2018 年 11 ⽉ 29 ⽇、三重県伊勢市観光協会の多⾔語版サイトに対し、多⾔語でのホテル検索・⽐較システムの提供を開始しま
した。


伊勢市観光協会の訪⽇観光客向け多⾔語版サイトに「Travelko」のホテル検索・⽐較システムを導⼊
三重県伊勢市観光協会の多⾔語版サイトは、海外から訪れる旅⾏者に向けて、伊勢市を中⼼とするエリアの旅⾏情報を英語・簡体
字中国語・繁体字中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語で提供しています。近年急増する訪⽇観光客の利便性を⾼
め、伊勢エリアにおける宿泊を促進するため、このたび同サイトにおいて多⾔語旅⾏⽐較サイト「Travelko」のホテル検索・⽐較
システムの採⽤が決定。2018 年 11 ⽉ 29 ⽇よりシステム提供を開始しました。
「Travelko」および⽇本語版の旅⾏⽐較サイト「トラベルコ」で培った運営のノウハウを基に、宿泊地設定を三重県伊勢市のみに
カスタマイズした上で、⽇程、⼈数、予算、部屋タイプ、⾷事の有無などの細かな条件を指定して検索する機能を提供しています。
Expedia、Agoda、JAPANiCAN.com、じゃらん、楽天トラベル等の複数のホテル予約サイトが取り扱う伊勢市内のホテル、旅館
の宿泊プランを⼀括で検索・⽐較した上で、条件に合うプランを選択すると予約サイトへ移動してそのまま予約⼿続きを⾏うこと
が可能となっています。


伊勢市観光協会 多⾔語版サイト（例︓英語）
https://ise-kanko.jp/main/english/



＜伊勢市観光協会について＞
三重県伊勢市を中⼼とした観光・産業振興に関する事業を⾏い、伊勢地域経済の活性化及び⽂化の向上を⽬的とする公益社団法⼈。
⽇本語サイトおよび多⾔語版サイトにおいて、伊勢エリア最⼤の観光資源となっている伊勢神宮をはじめとする観光、⾷、ショッ
ピング、宿泊、イベント等旅⾏関連情報を提供しています。


＜多⾔語旅⾏⽐較サイト Travelko とは＞
英語、簡体字中国語、繁体字中国語（台湾・⾹港）、韓国語の 5 ⾔語で展開する多⾔語旅⾏⽐較サイト。全世界のホテル、航空券
および⽇本国内のアクティビティ商品の検索・⽐較サービスに加え、台湾市場向けのパッケージツアー商品の検索・⽐較サービス
も展開。⽇本の⼈気都市の観光スポットを旅⾏のプロが厳選して紹介するガイドコンテンツも提供しているため、海外在住者が⽇
本へのインバウンド旅⾏を探す際にはもちろん、⾃国内および他国への旅⾏を探す場合にも利⽤することができ、⽇本在住の外国
⼈の旅⾏探しにも役⽴つ、インバウンド・海外向けの旅⾏⽐較サイトです。


＜＜株式会社オープンドア＞＞ ＜＜この件に関するお問合せ先＞＞
代表取締役社⻑︓関根 ⼤介（せきね だいすけ） 株式会社オープンドア
創⽴︓1997 年 4 ⽉ 21 ⽇ 担当︓川名 ⼣⾥⼦
資本⾦︓6 億 4,829 万円 TEL︓03-3586-8738
従業員数︓156 名（2018 年 10 ⽉現在） FAX︓03-3586-8708
インターネットコンテンツの企画運営、ソフトウェア開発を⾏う。旅⾏⽐較サイト「トラベルコ」 、 e-mail︓
多⾔語旅⾏⽐較サイト「Travelko」
、⽇本の伝統⼯芸品紹介サイト「GALLERY JAPAN」等を運営。 pr-travelko@opendoor.co.jp
▼伊勢市観光協会 多⾔語版サイトより宿泊プランを検索したページの⼀例