法人向けオンライン通訳・翻訳サービスOCiETe（オシエテ）がIRに特化したサービス「OCiETe IR」を提供開始！

PRESS RELEASE

2023 年 3 ⽉ 22 ⽇
報道関係各位
CRG ホールディングス株式会社


法⼈向けオンライン通訳・翻訳サービス OCiETe（オシエテ）が
IR に特化したサービス「OCiETe IR」を提供開始︕
〜企業とステークホルダーのコミュニケーションをサポート〜



CRG ホールディングス株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社⻑：古澤 孝、以下 CRG ホー
ルディングス）の完全⼦会社である株式会社オシエテ（本社：東京都新宿区、代表取締役社⻑ 榛澤
慎太郎、以下 オシエテ）は、企業がグローバル展開を⾏なっていくうえで⽋かせない「多⾔語化」
を IR 分野に特化した通訳者・翻訳者のみが対応する「OCiETe IR」のサービスを提供することにな
りましたのでお知らせ致します。




https://ociete.jp/multilingual-support/ir


2021 年 6 ⽉にコーポレートガバナンス・コードが改訂され、プライム市場に上場している企業
は、海外投資家向けに英⽂開⽰を⾏っていくことが求められています。OCiETe IR では、IR 情
報に特化した翻訳者が様々な英⽂開⽰に対応致します。OCiETe の翻訳は全て⼈の⼿による翻訳
であり、財務・会計・IR の分野に特化した翻訳者がニュアンスを汲み取り、⾼品質な翻訳を提
供します。また、翻訳から通訳まで⼀気通貫で対応しており、IR に関する多⾔語化を⼀⼿にお
引き受け致します。もちろん、翻訳のみ、通訳といった単発・スポットでのご依頼も可能です。

---

 PRESS RELEASE




英⽂開⽰の翻訳から投資家⾯談の通訳まで、企業情報多⾔語化のサポートが可能となっており、
OCiETe IR の主なサービス内容は以下の 3 つです。


①IR 翻訳
OCiETe の翻訳は全て⼈の⼿による翻訳で、厳重なチェック確認を⾏います。
「財務・会計・IR」分野に特化したプロ翻訳者が、翻訳原稿のニュアンスを汲み取り、⾼品質な
翻訳を提供します。


②映像翻訳
各種映像コンテンツの字幕翻訳、吹き替えナレーションも対応いたします。
⽂字起こしから動画への字幕編集まで、⼀貫してご依頼していただくことが可能です。


③オンライン通訳/現地通訳
決算説明会、投資家とのご⾯談などで通訳が必要になる場合、1 時間から通訳をご利⽤可能で
す。
「IR・財務・⾦融」分野に特化し、経験が豊富なプロ通訳者をアサイン致します。


＜OCiETe IR に最適な依頼シーン＞
【IR 翻訳】
招集通知/決算短信/決算説明会資料/コーポートガバナンス報告書/統合報告書/英⽂財務諸表/
プレスリリース/社内資料/CRS 報告書/決議通知/社内資料/株主通信/ホームページ翻訳 など


【映像翻訳】
決算説明会/IR ニュース/社⻑メッセージ動画 など


【オンライン通訳/現地通訳】
株主総会/各種説明会/記者会⾒/プレス発表会/オンライン⼯場⾒学会
投資家⾯談/会議/オンラインセミナー/海外ロードショーの通訳同⾏ など

---

 PRESS RELEASE

<OCiETe IR ご利⽤の流れ>
OCiETe IR の依頼フローは通訳・翻訳の実施までに、専⾨度が⾼い分野だからこそ、ひとつず
つの⼯程に抜け・漏れがないよう対応いたします。




当社グループは、少⼦⾼齢化に伴う⽣産年齢⼈⼝の減少、それに伴う構造的な⼈⼿不⾜を解決す
るために、主⼒の⼈材派遣紹介事業における「ヒューマンリソース」の提供に加え、専⾨ノウハ
ウを活⽤した「アウトソーシング」
、AI/RPA といった「インフォメーションテクノロジー」な
どの多種多様なサービスを提供しています。 今後も、全てのステークホルダーの満⾜度向上の
ために邁進してまいります。また、より障がいをお持ちの⽅が働きやすく、サービス利⽤企業も
障がいをお持ちの⽅を雇⽤しやすいサービスの提供に努めてまいります。

---

 PRESS RELEASE

【CRG ホールディングス株式会社 概要】
商号 CRG ホールディングス株式会社
代表 代表取締役社⻑ 古澤 孝
本社 東京都新宿区⻄新宿 2-1-1 新宿三井ビルディング 37 階
設⽴ 2013 年 10 ⽉
資本⾦ 442 百万円 ※2022 年 9 ⽉末時点
従業員数 38 名（アルバイト、契約社員含む）2022 年 9 ⽉末時点
事業内容 グループの経営⽅針策定、経営管理他
URL https://www.crgh.co.jp/


【株式会社オシエテ 概要】
商号 株式会社オシエテ
代表 代表取締役社⻑ 榛澤 慎太郎
本社 東京都渋⾕区代々⽊ 1-25-5 BIZSMART 代々⽊ 412
設⽴ 2018 年 9 ⽉
資本⾦ 48 百万円（資本準備⾦も含む）
事業内容 法⼈向けオンライン通訳・翻訳サービス「OCiETe オシエテ」の提供 他
URL https://ociete.co.jp




【報道に関するお問い合わせ】
ＣＲＧホールディングス株式会社 広報担当
TEL︓03-3345-2772 FAX︓03-3345-2771

---