三重県　東紀州の観光サイトを全面リニューアル 旅程作成システム「Trip Blender 三重・東紀州」も同時に提供開始

News Release

令和3年3月17日
各 位
会社名 ジョルダン株式会社
代表者 代表取締役社長 佐藤俊和
（コード番号：3710 JASDAQ）

三重県 東紀州の観光サイトを全面リニューアル！！
「青の鼓動、感じる。東紀州観光手帖」サービス開始
～旅程作成システム「Trip Blender 三重・東紀州」も同時に提供開始～

（一社）東紀州地域振興公社は、これまで運営している観光情報サイトを三重・東紀州 観
光ウェブサイト「青の鼓動、感じる。東紀州観光手帖」とし、2021年3月16日（火）に全面
リニューアルしました。
本サイトは、日本語、英語、中国語繁体、中国語簡体の4言語に対応し、三重県東紀州地域
（紀北町、尾鷲市、熊野市、御浜町、紀宝町）における世界遺産熊野古道伊勢路を含めた観
光情報を、魅力ある、かつ惹きつける内容構成とし、誘客が図られるコンテンツ構成に再構
築しています。
このサイト構築には、ジョルダン株式会社（本社：東京都新宿区、 代表取締役社長：佐藤 俊
和、以下 ジョルダン）が協力し、旅程作成システム「Trip Blender（トリップブレンダー）
※ 三重・東紀州」の提供も同時に開始し、旅の計画作成のアシストを可能としました。
今後も、東紀州のブランドイメージを醸成していくとともに、日本人・外国人のお客様の
興味関心、またニーズを的確に捉え、東紀州での滞在をお楽しみいただけるよう情報発信に
努めてまいります。

※「Trip Blender」は、ジョルダンの多言語による旅行者向けマルチモーダルルート案内ソ
リューション「乗換案内Visit」の1機能です。株式会社まちづくりプラットフォーム（本社：
神奈川県横浜市、代表取締役社長：小泉貴義）の「Japan Concierge」機能を活用し、訪れた
い観光地をピックアップするだけで、最適なルートに自動で並び換えし、各区間の交通情報
も確認可能な旅程作成システムです。

▼三重・東紀州 観光ウェブサイト「青の鼓動感じる。東紀州観光手帖」
URL：https://kumanokodo-iseji.jp

▼旅程作成システム（Trip Blender 三重・東紀州）
URL：https://visit.jorudan.co.jp/trip/tripblender/kumanokodoiseji/

※詳細は添付資料をご覧ください。
以上

【システムに関するお問合せ先】 【報道関係からのお問合せ先】
ジョルダン株式会社 （ジョルダン 広報担当）
法人本部 法人営業部 結川/小川/清野/後藤 株式会社ＶＡインターナショナル
TEL:03（5369）4052 田中/後藤/西岡
FAX:03（5369）4057 TEL:03（3499）0016 ／ FAX:03（3499）0017
mail：norikae-visit@jorudan.co.jp mail：vai@va-intl.co.jp

※会社名、製品名等はそれぞれ各社の商標または登録商標です。
 NEWS RELEASE
2021年3月17日
一般社団法人東紀州地域振興公社
ジョルダン株式会社
JOR2116
三重県 東紀州の観光サイトを全面リニューアル！！
「青の鼓動、感じる。東紀州観光手帖」サービス開始
～旅程作成システム「Trip Blender 三重・東紀州」も同時に提供開始～

（一社）東紀州地域振興公社は、これまで運営している観光情報サイトを三重・東紀州 観光ウェブサイト
「青の鼓動、感じる。東紀州観光手帖」とし、2021年3月16日（火）に全面リニューアルしました。
本サイトは、日本語、英語、中国語繁体、中国語簡体の4言語に対応し、三重県東紀州地域(紀北町、尾
鷲市、熊野市、御浜町、紀宝町)における世界遺産熊野古道伊勢路を含めた観光情報を、魅力ある、かつ
惹きつける内容構成とし、誘客が図られるコンテンツ構成に再構築しています。
このサイト構築には、ジョルダン株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：佐藤 俊和、以下 ジョ
ルダン）が協力し、旅程作成システム「Trip Blender（トリップブレンダー）※ 三重・東紀州」の提供も同時に
開始し、旅の計画作成のアシストを可能としました。
今後も、東紀州のブランドイメージを醸成していくとともに、日本人・外国人のお客様の興味関心、また
ニーズを的確に捉え、東紀州での滞在をお楽しみいただけるよう情報発信に努めてまいります。
-------
※「Trip Blender」は、ジョルダンの多言語による旅行者向けマルチモーダルルート案内ソリューション「乗換案内Visit」の１機
能です。株式会社まちづくりプラットフォーム（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：小泉貴義）の「Japan Concierge」機
能を活用し、訪れたい観光地をピックアップするだけで、最適なルートに自動で並び換えし、各区間の交通情報も確認可能な
旅程作成システムです。
三重・東紀州 観光ウェブサイト「⻘の⿎動感じる。東紀州観光⼿帖」
https://kumanokodo-iseji.jp/




※記載された製品の仕様、サービス内容、問合せ先などについては、発表日現在のものであり、予告なしに変更されることがあります。
※記載されている会社名、団体名、製品名および名称は各社の登録商標または商標です。
 ●サイト名称 ：三重・東紀州 観光ウェブサイト「青の鼓動感じる。東紀州観光手帖」
●サイトURL ： https://kumanokodo-iseji.jp
●環境：パソコンサイト、スマートフォンサイト
●対象エリア ：三重県東紀州 5市町(紀北町、尾鷲市、熊野市、御浜町、紀宝町)
●特徴 ： ・日本語、英語、中国語繁体、中国語簡体 の4言語に対応
・全年齢層に対する見やすさやユーザビリティを重視
・利用者の興味を引く華やかで活気のあるデザインに再構築
・利用者全員がわかりやすく快適に必要な情報を入手可能
●サイトイメージ（スマートフォン画面）
（トップ） （特産品の紹介） （熊野古道伊勢路語り部 （モデルコース紹介）
依頼フォーマット）




●旅程作成システム（Trip Blender 三重・東紀州）
URL ： https://visit.jorudan.co.jp/trip/tripblender/kumanokodoiseji/




＜本件に関するお問い合わせ先＞
東紀州地域や事業に関する問い合わせ先
一般社団法人 東紀州地域振興公社 紀南事務所 観光課 水谷
TEL：0597-89-6172 FAX：0597-89-6184 E-mail: kousha@higashikishu.org
システムに関する問い合わせ先
ジョルダン株式会社法人本部 法人営業部 結川／小川／清野／後藤
TEL：03-5369-4052 FAX：03-5369-4057 E-mail: norikae-visit@jorudan.co.jp
ジョルダンの報道関係の方からの問い合わせ先
ジョルダン 広報担当㈱ＶＡインターナショナル 田中／後藤／西岡
TEL：03-3499-0016 FAX：03-3499-0017 E-mail：vai@va-intl.co.jp
※記載された製品の仕様、サービス内容、問合せ先などについては、発表日現在のものであり、予告なしに変更されることがあります。
※記載されている会社名、団体名、製品名および名称は各社の登録商標または商標です。
 別紙１
サービス紹介チラシ（表）
 別紙２
サービス紹介チラシ（裏）