当社子会社株式会社コシダカ業界初！「カラオケ本舗 まねきねこ」Webサイトの多言語提供を開始

平成２７年３月６日
各 位
会 社 名 株式会社コシダカホールディングス
代表者名 代表取締役社長 腰 髙 博

（ＪＡＳＤＡＱ コード２１５７）
常務取締役執行役員
問合せ先 土 井 義 人
グループ管理担当
電話 ０３－６４０３－５７１０




当社子会社株式会社コシダカ
業界初！「カラオケ本舗 まねきねこ」Web サイトの多言語提供を開始
～英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語を実装。
インバウンド拡大を見据え、日本の“KARAOKE”文化を世界に！～



当社子会社である株式会社コシダカは、平成 27 年３月６日、同社のホームページ「おまねきＷ
ｅｂ」を多言語化。英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の四ヶ国語への多言語対応を完了し
たことをお知らせいたします。


詳細につきましては、添付資料をご覧ください。




以上
 平成 27 年３月６日
【添付資料】




業界初！「カラオケ本舗 まねきねこ」Web サイトの多言語提供を開始。
～英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語を実装。
インバウンド拡大を見据え、日本の“KARAOKE”文化を世界に！～




カラオケ本舗 まねきねこ ホームページ「おまねき Web」より（Top ページを拡大）


「カラオケ本舗 まねきねこ」を全国で 370 店舗※1 展開する株式会社コシダカは、平成 27 年３月６日、同社
のホームページ「おまねき Web」を多言語化。英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の四ヶ国語への多言語
対応を完了したことをお知らせいたします。




【多言語化の背景】
親会社である株式会社コシダカホールディングスによるシンガポールのカラオケ大手「K-BOX」の買収や、
韓国における店舗展開、さらには、日本初のハラル対応カラオケ店舗「カラオケ本舗 まねきねこ」四谷三丁目
店オープンによるインバウンド（外国人の観光のお客様）需要拡大などと合わせ、コシダカグループの国際化戦
略のためのキーコンテンツとなるものです。
【多言語化概要】
１．カラオケ本舗まねきねこ Web サイト 多言語版ページの開設
各言語ごとに、サービス案内、店舗検索、メニュー、クーポン、ご利用案内を表示
◎英語版 http://www.karaokemanekineko.jp/en/
◎韓国語版 http://www.karaokemanekineko.jp/ko/
◎中国語簡体字版 http://www.karaokemanekineko.jp/ch/
◎中国語繁体字版 http://www.karaokemanekineko.jp/tw/
（「おまねき Web」日本語版ページ右上より各言語に遷移 http://www.karaokemanekineko.jp/ ）


２．各店舗の紹介ページも多言語に対応




「カラオケ本舗 まねきねこ」では、今回の Web サイト多言語サービス開始に合わせ、今後、全 370 店舗での
円滑なインバウンド受入態勢を早期に整え、日本の“KARAOKE”文化を世界に発信してまいります。


なお、Web サイトの多言語提供は、カラオケ業界では初の取り組みとなります。




◎「おまねき Web」英語版 http://www.karaokemanekineko.jp/en/
◎「おまねき Web」韓国語版 http://www.karaokemanekineko.jp/ko/




◎「おまねき Web」中国語簡体字版 http://www.karaokemanekineko.jp/ch/
◎「おまねき Web」中国語繁体字版 http://www.karaokemanekineko.jp/tw/




【カラオケ本舗「まねきねこ」について】
全国 370 店舗（2015 年３月現在）展開。
飲食物持ち込み OK、低価格でご利用いただけるお昼の時間帯、禁煙ルーム完備など。
多くの皆様に愛されるカラオケチェーンを目指しております。
カラオケ本舗 まねきねこ http://www.karaokemanekineko.jp/




＜本件に関するお問い合わせ＞ 株式会社コシダカホールディングス
広報担当 江澤 TEL：03-6403-5710