関連会社ZEエナジーOkoFEN(オコフェン)社製ペレットボイラー独占販売に関する基本合意書締結のお知らせ

News Release
各位 平成 27 年 8 月 13 日
会社名 トレイダーズホールディングス株式会社
代表者名 代表取締役社長 金丸 勲
（ＪＡＳＤＡＱ・コード 8704）

関連会社 ZE エナジー
ÖkoFEN(オコフェン)社製ペレットボイラー独占販売に関する
基本合意書締結のお知らせ
～農業用ハウス熱源、自治体や病院向け非常用電源システム、
家庭用冷暖房型ボイラー発電システムとして販売予定～


当社関連会社で 2000kW 以下の「コンパクトバイオマス発電装置」を手掛ける株式会社 ZE エナジー（本
社：東京都港区、代表取締役：松尾直樹）は、欧州におけるペレットボイラーのリーディングカンパニー
である ÖkoFEN Forschungs- und Entwicklungsges.m.b.H.（本社：オーストリア、CEO：Stefan Ortner、
以下 ÖkoFEN 社）と日本国内における ÖkoFEN 社製ペレットボイラーの独占販売に関する基本合意書を締結
したことをお知らせいたします。

ÖkoFEN 社は欧州におけるペレットボイラーのパイオニアであり、オーストリアを中心に欧州だけに留
まらず、アメリカでも事業を展開しています。今回、ZE エナジーのバイオマス技術と、環境問題への取
り組みを重視する事業理念が高く評価され、ÖkoFEN 社初のアジア進出のパートナーとして、基本合意書
の締結に至りました。

ZE エナジーは本事業展開の第一段階として、自社で全国展開する農業用ハウスの熱源として導入いた
します。また、自治体や病院向け非常用発電システムとして 40 フィートコンテナタイプの移動型モデル
を製造し販売するほか、ハウスメーカーと共同で、建売住宅に家庭用冷暖房型ボイラー発電システムとし
て導入する事により、電気消費量を大幅に削減するエコハウスの推進を計画しています。なお、冷暖房対
応型のモデルは日本独自であり世界でも珍しい事例となる予定です。

今後は、両社のバイオマス発電、ペレットボイラーにおける技術力の高さを強みとして、日本での販売
を足がかりにアジア全域での販売体制を強化し、事業展開を図っていく予定です。




基本合意書の取り交わしの様⼦
News Release
■基本合意書の要旨
本合意は、日本国内における ÖkoFEN 社のペレットボイラーの販売について、ZE エナジーが窓口として独占
的に販売することに対し ÖkoFEN 社は全面的に協力を約束することを骨子としております。また、平成 27 年 10
月を目途に上記内容を含めた詳細についての取引基本契約書を締結する予定です。

■ペレットボイラーとは
ペレットボイラーは、間伐材や製材端材、建築廃材からでる木材を原料にした、
「木質ペレット」を燃料とし
て使用できるボイラーで、給湯の他、工場や事務所、各施設の暖房冷房、そして農業用ビニールハウスなどの
温風発生装置としても利用されます。

■ZE エナジー概要
名 称：株式会社 ZE エナジー
ＵＲＬ：http://www.ze-energy.net/
代表者：代表取締役 松尾直樹
所在地：東京都港区浜松町 1-10-14 住友東新橋ビル 3 号館 7 階
事業内容：バイオマス発電施設の運営管理、売電事業バイオマス燃料の製造販売、バイオマス発電システムの
製造販売、環境関連装置の製造販売、バイオマスボイラー・ストーブの製造販売、エコファンドの運用、環境
コンサルティング、リサイクルシステム研究・調査・分析サービス、インターネットによるバイオマスの流通
システム構築、その他上記に付随する業務全般

■ÖkoFEN 社概要
名 称：ÖkoFEN Forschungs- und Entwicklungsges.m.b.H.
ＵＲＬ：http://www.pelletsheizung.at/
代表者：CEO Stefan Ortner
所在地：Gewerbepark 1, 4133 Niederkappel,Austria
事業内容：ペレットボイラーの製造・販売（販売実績：55,000 台） 。
ÖkoFEN 社の事業領域は欧州全域およびアメリカにまでわたり、 1989 年の設立以来、高い技術力とサービスの充
実により急激にシェアを拡大しているペレットボイラーのパイオニア企業です。また、環境問題への取り組み
にも精力的で、同社のペレットボイラーを 55,000 台導入することにより、470,000t／年の CO２の削減効果が
あります。


＜本件に関するお問い合わせ＞
トレイダーズホールディングス株式会社
Tel:03-4330-4700